【101】孝顺的黄香

小学二年级课本收录了一篇题为《孝顺的黄香》的文章：

“黄香九岁那年，母亲死了，父亲又得了一场重病，不能起床。黄香整天都小心地照料父亲。白天，黄香忙着烧饭，喂父亲吃清淡的食物。晚上，他为父亲盖好被子后，便坐在床边扇扇子，赶走蚊子和别的害虫。父亲病好后，紧紧地抱着黄香说：‘你真是个孝顺的孩子。’”

小朋友看了后问老师：“老师，黄香的爸爸得了什么病？为什么要病好了才会抱着黄香说他是孝顺的孩子？”呵呵，真棒的孩子！黄香的父亲生病时是不省人事么？要不，何以要等到病好了才抱着黄香表扬一番？

黄香，有名有姓，不是虚构的人物。迩来小朋友多有背诵《三字经》的，该背过“香九龄，能温席；孝于亲，所当执”。里头的“香九龄”指的就是九岁时候的黄香。

黄香，《后汉书》有传，列在“文苑列传”中。根据范晔的记载，黄香字文疆，江夏安陆人。九岁的时候，母亲去世，“思慕憔悴，殆不免丧”，因此乡人都称赞他 “至孝”。黄香家境虽贫困，但是却好学不倦，“博学经典，究精道术，能文章”，所以当时被尊为“天下无双，江夏黄童”。黄香长大后，曾受皇帝肃宗召见，并特许他在东观（当时的史馆）读“所未尝见书”。其后，多有官职，最后担任的是魏郡的太守，都有功绩。

范晔是晋朝人，在他的《后汉书》写就之前，东汉已有《东观汉记》的流传。《汉纪》第17卷也有黄香传。所载与《后汉书》的事迹大同小异。黄香受表扬的重点有两个：孝顺、博学。可是，如何孝顺，两部史册都没有详细记载。
今本《东观汉记》增补了一行比较具体的写法，说黄香“暑即扇床枕，寒即以身温席”。这段话后来流传很广，特别是《二十四孝》的图片与故事流传后，小黄香“扇床枕”更是孝行的代号了。上面说的《三字经》提到的“温席”，指的也是这回事。

这段文字的增补是有根据的。唐代李瀚的《蒙求》有“暑则扇床枕，寒则以身温席”之说，宋代王观国的《学林》卷七收录“扇枕”一条，并载：“《后汉•黄香传》不载扇枕事，陶渊明作《孝士传赞》曰：‘黄香九岁失母，事父竭力以致孝养，暑月则扇床枕。’”明代张溥的《汉魏六朝百三家集》所辑的《士孝传赞》写的与李瀚《蒙求》的一样。其它如《类聚》《书钞》《初学记》《太平御览》都有类似记载。《鸣沙石室古籍丛残》所收的古类书写的则是“冬温席，恐其寒，夏扇枕，恐其热”，意思更明确。

总之，古书的记载，在在说明黄香在热天时为父亲扇凉床、枕，冬天时在父亲就寝前先睡暖床席。这早就是家喻户晓的标志性孝行，何以我们的课本却来个大突破，变成小黄香用扇子赶蚊虫？然后再来个父亲病好后，紧紧抱着小黄香的感人画面？

中国儿童文学家最近反对世界名著简写后编入教科书，因为这会破坏名著的可读性，误导儿童。古人的事迹，若要改编，是不是也应该更谨慎，不要让儿童当着荒谬的笑话来读，侮蔑古人？

原刊：《星洲日报·东海岸》04/07/2009